ACCÉDER À L'INDEX ET AU CONTENU DU RECUEIL
À PROPOS DU RECUEIL DES OEUVRES DE GANDHI
The Collected Works of Mahatma Gandhi (English series) est un document monumental des paroles de Gandhi telles qu'il les a prononcées et écrites, jour après jour, année après année, depuis l'année 1884 jusqu'à son assassinat le 30 janvier 1948. Dans cette série, ses écrits, dispersés dans le monde entier, ont été rassemblés et construits avec une discipline académique rigoureuse et une éthique de fidélité.
Les Œuvres rassemblées du Mahatma Gandhi (série anglaise) (édition CWMG-original-KS-Eng-, appelée ainsi en l'honneur du professeur K. Swaminathan, l'architecte principal de la série originale, qui a dirigé une équipe de rédacteurs exceptionnellement qualifiés) ont nécessité environ 38 ans de travail (1956-1994). Il s'agit d'une série de cent volumes, reliés entre eux de manière complexe et formant un tout intégré. Les volumes de l'édition CWMG-original-KS-Eng-edition ont été publiés par la division des publications du ministère de l'information et de la radiodiffusion du gouvernement indien entre 1956 et 1994. L'exercice a été dirigé par le conseil consultatif du CWMG, composé de vétérans gandhiens proches du Mahatma. Certains détails à cet égard peuvent être consultés dans les volumes I, XC, XCVIII, XCIX, C, et la table des matières de l'édition standard.
La copie électronique principale reproduite à partir des images scannées de l'édition originale KS-FR du CWMG (volumes I à C - 1 à 100) (1956-1994) se présente sous la forme d'images électroniques fines, correspondant à l'édition originale KS, avec texte intégral, vérifiées à l'aide des documents sources originaux si nécessaire. Elle servira désormais de base à toutes les impressions futures, sous forme d'impressions d'images.
La copie électronique de l'édition originale du CWMG en langue anglaise conserve l'architecture originale - structure des volumes, structure des polices, structure des lignes, structure des pages - y compris son aspect visuel, entièrement et fidèlement. L'exemplaire original de l'édition CWMG-original-KS-Eng conserve entièrement et fidèlement la structure éditoriale et le contenu d'origine.
La reproduction de l'édition CWMG-original-KS-edition pour les volumes de I à XCIII- Supplementary III, et pour les volumes XCVIII-Index of Subjects et XCIX-Index of Persons a été faite à partir des éditions respectives telles qu'imprimées à la Navajivan Press (Mudranalaya), Ahmedabad, Inde. La reproduction de l'édition CWMG-original-KS pour les volumes de XCIV-Supplementary IV à XCVII-Supplementary VII a été effectuée à partir des éditions respectives imprimées par différents imprimeurs de Delhi, en Inde.
Les index originaux - préparés manuellement - apparaissant à la fin de chaque volume, et dans les deux volumes consacrés aux Sujets et aux Personnes - tels qu'ils apparaissent dans l'édition CWMG-original-KS-Eng. Ils donnent des itinéraires variés, nombreux et logiques de la vie, de la pensée, de l'action et des engagements de Gandhi. De même, les préfaces, telles qu'elles ont été écrites pour les volumes respectifs lorsqu'ils ont été publiés, nous donnent une vision épique de sa vie et de la nation indienne en devenir.
Dans le volume C (100), les textes des préfaces individuelles, tels qu'ils ont été écrits pour chaque volume au fur et à mesure de leur publication, ont été choisis et rassemblés pour éviter toute erreur de reproduction. De même, les avant-propos qui figurent dans les volumes I (001), XC (090), XCVIII (098), XCIX (099) et C (100) (1994-Ed.) ont été répétés ici pour donner une vue d'ensemble et une perspective de l'effort effectué dans les années 1956 à 1994.
La tâche de préparer la copie électronique principale de l'édition originale du CWMG-KS-Eng-1956-1994 a été accomplie par le Gujarat Vidyapith (université fondée par le Mahatma Gandhi en 1920 dans le cadre du mouvement de non-coopération et pour une éducation holistique afin d'aider à gagner le swaraj), Ahmedabad, Inde, par le biais d'une cellule du CWMG spécialement mise en place dans ses locaux.
L'exécution de cette tâche a nécessité des efforts ciblés et rigoureusement supervisés sur une période de plus de cinq ans. Beaucoup de recherche et d'innovation ont été nécessaires pour mener à bien ce processus. Les recherches et les essais ont commencé dans les années 2006-07 ; le vrai travail a commencé dans les années 2009-10.
La préparation de la copie électronique d'archives de l'édition CWMG-original-KS-Eng- 1956-1994- a été achevée en 2015.
Elle se présente sous les formes suivantes pour chaque page de la série complète de cent volumes :
(a) groupe d'images d'archives et images noir et blanc correspondantes ;
(b) images numériques finies-PDF avec texte consultable en arrière-plan dans le serveur ;
(c) images numériques finies-PDF en tant qu'images statiques prêtes à l'impression, non modifiables, organisées dans des dossiers appropriés, y compris les photographies, les cartes, etc. et le texte intégral, afin de faciliter l'impression en continu ;
(d) les données ci-dessus réduites de manière appropriée pour l'affichage sur le web ;
(e) l'ensemble du dossier, y compris le dossier de travail, pour l'archivage à long terme.
Le travail susmentionné a été présenté pour la première fois au gouvernement indien en mars 2015. La version BETA de la copie électronique principale des images-PDF consultables numériquement pour la série complète des cent volumes a été rendue publique le 8 septembre 2015, sous deux formes : i. DVD SET / PEN-DRIVE ; ii. forme téléchargeable - par volume - sur le Gandhi Heritage Portal hébergé par le Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust (SAPMT). Une série complète et ininterrompue des cent volumes du CWMG-original-KS- Eng-edition-1956-1994 a été réimprimée par la Division des publications, GoI, New Delhi, à partir de la copie électronique préparée par la cellule du CWMG créée à l'université Gujarat Vidyapith, et a été à nouveau rendue publique en juin 2017.
L'Université Gujarat Vidyapith, Ahmedabad, par l'intermédiaire de la cellule du CWMG spécialement mise en place dans ses locaux, a accompli la tâche spécifique de préparer ce document électronique d'archives pour le compte de la division des publications du ministère de l'information et de la radiodiffusion du gouvernement indien, New Delhi, avec l'autorisation du Navajivan Trust, Ahmedabad.
Cet enregistrement de CWMG-original-KS-Eng-edition-1956-1994 - du volume I à C est un tout intégré et doit être traité comme tel.
Son intégrité ne doit pas être violée et il n'est pas destiné à des fins commerciales.
